2022/05/15

Damien Hirst 桜











ダミアン・ハーストによる桜の連作(厳選された24点)の展覧会は、最初にパリのカルティェ財団で開催され、東京国立新美術館にやってきました。

展覧会場に入ったとき、「この壁はMOMA(ニューヨーク近代美術館)のようだな」と心の中で呟きました。

おろしたての白いシーツのような壁面を見つけ「これは良い展覧会に違いない」というポジティブな予感を得ました。

日本で開催される現代美術の展覧会があまり魅力的でないのは「空間」に問題があると常々感じていました。天井のスポット照明のレールが目立ちすぎたり、壁と床の接点の巾木などのディテールがありきたりで空間の質が低く現代美術を展示する箱として相応しくないからです。










この「ダミアン・ハースト 桜」展はアーティス自身が展示を監修し、美術館の壁の前にもう一つの白い壁を立て巾木を無くし人が通る開口部がミニマルになるようにインテリアを再構築したとのこと。これにより空間の中で「桜」と「鑑賞する人々」以外の要素が消え、桜に囲まれた「花見の感覚」を創出することに成功しています。

マーク・ロスコやジャクソン・ポロックの絵画を鑑賞する空間がミニマルであるべきように、彼らから影響を受けたハーストの作品にも同様の空間が必要です。

展覧会の後、気がついたことは抽象表現主義と関係が深いモネの「睡蓮の間」(オランジュリー美術館)での空間体験
と似ているということ。そう、まるで作家が創出したイリュージョンに迷い込んだような感覚。

オランジュリー美術館でモネが愛した「ジュベルニーの庭」を擬似体験するように、短い桜の時期に合わせて企画された期間限定の「桜」の鑑賞を終えた観客は、もう同じ桜は観ることが出来ないのだと名残惜しく感じるのでした。


The exhibition of Damien Hirst's cherry blossom series (a curated selection of 24 works) was first held at the Cartier Foundation in Paris and has now come to the Tokyo National Art Center.

Upon entering the exhibition space, I inwardly remarked, "This wall feels like MOMA (Museum of Modern Art in New York)."

Spotting the walls, as pristine as freshly laid white sheets, I had a positive premonition that this would be a splendid exhibition.

I've often felt that the issue with contemporary art exhibitions in Japan is the "space." The noticeable rails for ceiling spotlights or the details like baseboards where the wall meets the floor diminish the quality of the space, making it inappropriate for displaying modern art.

In this "Damien Hirst - Cherry Blossom" exhibition, the artist himself supervised the display. They constructed an additional white wall in front of the museum's walls, removed the baseboards, and minimized openings where people pass through. This allowed for all elements other than the "cherry blossoms" and "the viewers" to disappear, successfully creating an ambiance akin to "flower viewing" surrounded by cherry blossoms.

Spaces for viewing the paintings of Mark Rothko or Jackson Pollock must be minimalistic. Hirst's paintings, influenced by these artists, demand the same.

After the exhibition, I realized the spatial experience felt reminiscent of Monet's "Water Lilies" rooms at the Orangerie Museum, deeply related to abstract expressionism. Indeed, it felt as though I had stepped into an illusion created by the artist.

Just as one virtually experiences "Monet's gardens at Giverny" at the Orangerie Museum, visitors who finished viewing the temporary cherry blossom showcase, synchronized with the short cherry blossom season, felt a lingering sadness knowing they would never see the same blossoms again.

2022/04/20

My most fevorite artist



この美しいエドワード・ホッパーの作品は、ニューヨークのホイットニー美術館が所蔵する『A Woman in the Sun, 1961』です。ホッパーの妻、ジョゼフィンをモデルにした一連の作品のひとつで、彼女は当時78歳でした。しかし、ホッパーは見たままを写実的に描くのではなく、彼女の外見を自分の心象に基づいて再構成し描写しました。

年老いた妻は、画家の記憶と想像によって若く美しい姿に変わり、太陽の光を浴びて輝いています。ホッパーは静止した肖像画ではなく、過去の記憶と空想が交錯した物語性のある場面を、まるでフィルムの一場面を切り取るように描きました。このように鑑賞者は、前後の物語を想像せざるを得なくなります。

シンディ・シャーマンの「Untitled Film Stills」シリーズに、ホッパーとの共通点を感じるのは私だけでしょうか?両者の作品には、物語の断片としてのイメージを鑑賞者に提供する点で類似性があります。

また、ホッパーの作品には、鑑賞者が「覗き見る」というもうひとつの視点が想定されており、この要素は、フェルメールの絵画に見られるプライベートな瞬間を捉える手法と共通しています。


This beautiful work by Edward Hopper is titled "A Woman in the Sun, 1961", and is part of the collection at the Whitney Museum in New York. It is one of a series of paintings for which Hopper’s wife, Josephine, served as the model, and she was 78 years old at the time. However, instead of portraying her realistically as she appeared, Hopper reinterpreted her outward appearance based on his own mental imagery.

In the painting, his elderly wife is transformed into a young and beautiful figure, basking in the sunlight, thanks to the artist’s memories and imagination. Rather than depicting a static portrait, Hopper captures a scene that blends memories and fantasy, as if freezing a moment from a story—much like a film still. Viewers are compelled to imagine the story that unfolds before and after this moment.

I wonder, am I the only one who finds similarities between Hopper’s work and Cindy Sherman’s "Untitled Film Stills" series? Both artists provide the viewer with an image that feels like a fragment of a larger narrative.

Additionally, Hopper’s work often presumes a second, voyeuristic perspective from the viewer, which brings to mind the intimate, private scenes captured in Vermeer’s paintings.





2022/03/28

Rudolf Stingel



この巨大な作品は、イタリアのアーティスト、Rudolf Stingelの油彩。
自ら監督し自演した架空の映画のスチール写真のようです。

実在しない映画のスチール写真アートはCindy Shermanが始めたジャンル(Untitled Film Stills )ですが、これはShermanの二番煎じなのでしょうか?




Shermanは写真ですが、Stingelの作品は油彩。Shermanは、(監督、演出、コスチュームから役者まで)全て自作自演したオリジナル作品ですが、Stingelの場合、他のアーティストの作品をベースに描いた作品。

西洋のアートシーンにおいて、オリジナティー(独自性)があることが求められ二番煎じは評価の対象にはなりません。二番煎じ的な作品を手がけるStingelですが、意外にも今最も注目されるコンセプチャルな現代アーティストとして脚光を浴びています。

実際、Stingelの作品は一度、実物を前にすると忘れがたい強烈なインパクトがあります。まるで、間近に巨大な映画スクリーンを観るような不思議な感覚。

映画館でアナログ作品をスクリーンに映写するように、Stingelは制作したイメージ(スチール写真)をアーティス自身の手と絵の具でキャンバスに投影する。映画館の映像には無い重厚なイメージがプレゼンスし観客を圧倒します。

このキャンバスに投影された巨大な作品はアーティストの身体が投影装置となった画期的な肖像画となのです。

This massive piece is an oil painting by the Italian artist, Rudolf Stingel. It appears like a still photo from a fictional film he directed and starred in himself.

The art genre of still photos from non-existent films began with Cindy Sherman's "Untitled Film Stills." So, is Stingel's work just a rehash of Sherman's?

While Sherman uses photography, Stingel's medium is oil paint. Sherman's works are entirely original, where she plays every role from director, producer, costume designer, to actor. In contrast, Stingel's work is based on pieces from other artists.

In the Western art scene, originality is paramount, and derivatives often aren't the subject of high praise. Yet, despite creating works that might be seen as derivative, Stingel is surprisingly gaining attention as one of the most prominent conceptual contemporary artists of the moment.

Indeed, when you stand in front of one of Stingel's pieces, its powerful impact is unforgettable. It evokes a peculiar sensation, almost like watching a gigantic movie screen up close.

Much like projecting analog art onto a cinema screen, Stingel transfers the image he has created (the still photo) onto the canvas using his own hands and paint. This results in a deep, weighty image that a cinema screen cannot capture, overwhelming the viewer.

This enormous work projected onto the canvas is revolutionary, with the artist's body acting as the projection device, resulting in an epoch-making portrait.









2022/02/19

茶湯の革命

 










日本の陶芸の歴史を振り返ると、その起源は外国にあり良い焼き物は日本では作れなかったので中国に発注していました。

茶湯においても唐物の焼き物が珍重され茶会は舶来品のお宝をお披露目する場という傾向があったことは否めませんでした。

そのような世俗的な物質主義がまかり通っていたころ、あるアバンギャルドな茶人により「草庵の茶湯」という全く新しい価値が提示されたのです。高価な舶来の茶入れや天目茶碗と同列に農家の雑器を水差しとして用いたことに、人々は衝撃を受けたことと想像に難くありません。この茶人の発想はデュシャンのレディメイドに通じるものがあります。

「藁屋に名馬をつなぎたるがよし」(粗末な室内に名器を置くのがよい)とは「草庵の茶湯」の精神を表す名言です。

他国において、焼き物の歴史は粗末な土器から色彩豊かな磁器へと進化しコレクションされ晴れの舞台で使用されるのはもっぱら磁器。一方、日本において「侘び寂び」をよしとする「草庵の茶湯」が無施釉焼き締めの信楽の肌や窯変に美的な価値を見い出しました。一輪の野の花の美しさを引き立てるのは、エレガントな磁器ではなく侘びた粗陶器にあり。

これは日本のオリジナルな美意識です。

Looking back at the history of Japanese pottery, its origins can be traced to foreign lands, as high-quality ceramics could not be produced in Japan and were thus ordered from China.

In the tea ceremony, too, foreign ceramics were treasured, and tea gatherings often had a tendency to showcase imported treasures.

At a time when such materialistic values dominated, an avant-garde tea master introduced an entirely new concept known as "Wabi-sabi tea of the grass hut." It must have been shocking for people to see that this tea master placed ordinary farmer's pottery on the same pedestal as expensive imported tea caddies and Temmoku tea bowls, using them as water jars. This idea of the tea master has parallels with Duchamp's readymades.

"Like tethering a prized horse to a humble straw hut" captures the spirit of the "Wabi-sabi tea of the grass hut."

In other countries, the history of ceramics evolved from rudimentary earthenware to colorful porcelain, and it is primarily porcelain that is collected and showcased on grand occasions. Meanwhile, in Japan, the Wabi-sabi of the "tea of the grass hut" saw aesthetic value in the unglazed finish of Shigaraki pottery and kiln changes. The beauty of a single wildflower is best accentuated not by elegant porcelain, but by rustic, Wabi-sabi earthenware.

This represents a uniquely Japanese sense of beauty.








2022/01/22

越えられるものと越えられないもの

                                                                                    染付鮎向付 魯山人作

人気陶芸作家の大谷哲也氏は「過去のクリエーターの影響なしに作品を制作することは不可能」と語っておられました。

大谷氏は「写し」を作っておられませんが、魯山人をはじめ多くの陶芸作家は過去の名品の写しを創作し時に元になった器を超えるような作品を生み出します。

「写し」が「本家」を超えるということがあるのが陶芸の世界で、絵画や彫刻には無いユニークなところだと思います。

魯山人の場合、自分好みの器、例えば中国の染付や李朝の陶器、日本の織部などの写しを創作しました。魯山人の器は観賞用ではなく用の器。多くの料理人に人気があり料理を盛ってみたいと思わせるのは、魯山人自身が料理人であり日本料理に合う器を写し、さらに用の器としての完成度を高めたからではないでしょうか。












他方、青磁は朝鮮や日本で多くの写しが作られてきましたが、11世紀から12世紀頃作られた中国・汝窯(じょよう)の青磁を超える磁器はまだ作られていません。

汝窯の釉には瑪瑙(メノウ)の粉末が使われていたとされ、表面の青色は言葉では表現しにくい優美で潤いのある魅惑的な色合いを帯びています。現存するのはわずか70点余りで台北故宮博物院や大英博物館に所蔵されており、個人所蔵品は4点のみだそうです。

Popular pottery artist Tetsuya Otani once stated, "It's impossible to create works without being influenced by past creators."

Although Mr. Otani does not make "replicas," many potters, including Rosanjin, create reproductions of past masterpieces. Sometimes, these reproductions surpass the original pieces they are modeled after.

One unique aspect of the pottery world is that a "replica" can sometimes surpass the "original." This phenomenon isn't typically found in other art forms like painting or sculpture.

In the case of Rosanjin, he created pieces that reflected his personal preferences, drawing inspiration from Chinese blue-and-white pottery, Korean ceramics from the Joseon dynasty, and Japanese Oribe ware. Rosanjin's pieces aren't just for display but are practical wares. They are popular among many chefs who find them enticing for presenting dishes. Perhaps the reason for this popularity is that Rosanjin himself was a chef, and he created reproductions that not only matched Japanese cuisine but also elevated their functionality as practical wares.

On the other hand, while numerous replicas of celadon have been made in Korea and Japan, no porcelain has yet surpassed the celadon of China's Ru kiln, produced between the 11th and 12th centuries.

It is believed that the glaze of the Ru kiln contained powdered agate, giving its surface a uniquely graceful and lustrous blue hue that is difficult to describe in words. Only around 70 pieces are known to exist today, with collections housed in institutions like the National Palace Museum in Taipei and the British Museum. Only four pieces are reportedly in private collections.